1
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
الوصايا العشر، 4
2
00:02:08,386 --> 00:02:12,287
مفتوح بعد وفاتي
3
00:02:35,838 --> 00:02:39,708
أنكو! عدوى! كافٍ!
4
00:02:40,107 --> 00:02:45,724
أنكو، يكفي! هل تسمع أنكو؟
5
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
سكب الاثنين!
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,567
- لا!
- ما هو "لا"؟ افتحه
7
00:03:02,703 --> 00:03:03,778
لا!
8
00:03:04,148 --> 00:03:05,481
أنكو، أنا في عجلة من أمري. افتحه
9
00:03:05,614 --> 00:03:06,628
هل ستوعد؟
10
00:03:07,227 --> 00:03:08,558
افتحه أيها الكبد الدامي.
11
00:03:11,148 --> 00:03:12,758
- سكب الاثنين؟
- لا!
12
00:03:13,067 --> 00:03:13,960
ممطر يوم الاثنين؟
13
00:03:14,058 --> 00:03:16,162
لا! لن يكون لدي الوقت لتجف!
14
00:03:34,147 --> 00:03:36,653
هل أنا أستمع نعم، هذا أنا. الآن.
15
00:03:36,801 --> 00:03:40,727
أبي، أغلق الخط
سوف آخذه.
16
00:03:40,863 --> 00:03:41,995
جيد.
17
00:03:49,628 --> 00:03:50,999
أنزلها؟
18
00:03:51,452 --> 00:03:52,776
ضع.
19
00:03:55,993 --> 00:03:57,748
أبي، هل وضعته جانباً؟
20
00:03:58,873 --> 00:04:01,719
- أضعه.
- وماذا؟
21
00:04:01,855 --> 00:04:05,317
<ط> لا شيء. إنذار كاذب.
بدأت الدورة الشهرية اليوم.
22
00:04:05,580 --> 00:04:06,946
الحمد لله.
23
00:04:07,509 --> 00:04:08,985
تعال لاصطحابك من المطار؟...
24
00:04:11,808 --> 00:04:18,915
هبطت الطائرة اليوغوسلافية
شركة طيران. الرحلة رقم 170.
25
00:04:19,204 --> 00:04:20,399
وكيف؟
26
00:04:21,294 --> 00:04:23,450
أين التذكرة يا عدوى...
27
00:04:25,326 --> 00:04:26,771
مخيف؟
28
00:04:27,181 --> 00:04:29,449
إذا قلت لا، هل ستصدقني؟
29
00:04:31,722 --> 00:04:33,249
أنا لا أحب ذلك عندما تذهب إلى مكان ما.
30
00:04:38,344 --> 00:04:40,580
كل الرطب، اللعنة.
31
00:04:43,038 --> 00:04:44,320
حسنًا يا أبي.
32
00:04:44,663 --> 00:04:46,754
حسنا، وداعا.
33
00:05:03,166 --> 00:05:03,887
أنكو...
34
00:05:06,461 --> 00:05:08,948
لقد نسيت أن أدفع ثمن الشقة والهاتف.
35
00:05:09,883 --> 00:05:11,489
وأين الفواتير؟
36
00:05:11,586 --> 00:05:14,068
في الدرج الثاني. سوف تجد
37
00:05:20,695 --> 00:05:21,998
أبي!
38
00:06:19,326 --> 00:06:22,839
مفتوح بعد وفاتي
39
00:06:28,504 --> 00:06:29,407
الاسم؟
40
00:06:29,503 --> 00:06:30,508
آنا
41
00:06:30,606 --> 00:06:31,472
كم سنة؟
42
00:06:31,609 --> 00:06:32,800
عشرين.
43
00:06:32,954 --> 00:06:33,854
هل تدرس؟
44
00:06:33,945 --> 00:06:35,880
السنة الثالثة VTSh.
45
00:06:37,559 --> 00:06:39,020
في المسرح.
46
00:06:39,229 --> 00:06:40,355
أنا أعلم
47
00:06:40,566 --> 00:06:42,256
أفكر...
48
00:06:42,452 --> 00:06:45,168
ابني يريد الانضمام
ماذا كتبت؟
49
00:06:45,427 --> 00:06:50,668
- الأدب والنثر والشعر والموسيقى.
- وما القصائد التي تعلمتها؟
50
00:06:52,049 --> 00:06:54,764
إليوت، هربرت.
51
00:06:55,375 --> 00:06:59,782
إليوت؟
حسنًا، ليس لديه فرصة للتمرير.
52
00:07:00,238 --> 00:07:01,664
هل تعاني من ضعف البصر؟
53
00:07:01,741 --> 00:07:05,481
نعم. بالأمس كنت أشاهد من بعيد
على متن الطائرة، كان يجب أن أراه
54
00:07:05,612 --> 00:07:07,335
وكان بقعة غير واضحة.
55
00:07:07,467 --> 00:07:14,177
ثم تذكرت تلك الأرقام
لا أستطيع رؤية الحافلات من بعيد
فقط عندما يقتربون.
56
00:07:23,336 --> 00:07:24,771
لو سمحت.
57
00:07:25,332 --> 00:07:28,996
ف...أ...ت...
58
00:07:30,669 --> 00:07:35,229
ح... ه... ر... الأب
59
00:07:36,959 --> 00:07:39,129
لقد خمنت الأخير.
60
00:07:39,606 --> 00:07:40,900
نعم.
61
00:07:41,501 --> 00:07:42,992
أنت تعرف اللغة الإنجليزية
62
00:07:43,664 --> 00:07:44,745
نعم.
63
00:07:45,403 --> 00:07:47,410
لماذا ظهرت هكذا؟
64
00:07:47,674 --> 00:07:49,997
كلما أمكن، أتحقق من مستوى الذكاء.
65
00:07:52,185 --> 00:07:55,993
لقد غادر والدي على تلك الطائرة
الذي لم أره.
66
00:07:59,733 --> 00:08:03,889
مفتوح بعد وفاتي
67
00:08:57,764 --> 00:08:59,300
هل فعلت شيئا خاطئا؟
68
00:09:03,333 --> 00:09:04,900
شيء سيء؟
69
00:09:04,996 --> 00:09:06,213
لا...
70
00:09:06,489 --> 00:09:08,977
ليس كل شيء يدور حولك.
71
00:09:10,041 --> 00:09:11,656
هل أنت في مزاج سيئ؟
72
00:09:16,086 --> 00:09:17,999
أنا لا أحب ذلك عندما يغادر والدي.
73
00:09:26,641 --> 00:09:29,324
إذا كنت في مزاج سيئ أو كنت خائفا..
74
00:09:30,479 --> 00:09:32,666
...ثم أستطيع أن أكون هنا بجانبك.
75
00:11:29,880 --> 00:11:33,661
لابنتي آنا
76
00:13:02,970 --> 00:13:04,514
من التالي؟
77
00:13:09,686 --> 00:13:10,798
وكما فهمت بالفعل، أنا...
78
00:13:11,662 --> 00:13:13,916
- سأذهب.
- لو سمحت.
79
00:13:16,756 --> 00:13:17,992
أقرب
80
00:13:24,760 --> 00:13:26,302
ليلة سعيدة.
81
00:13:26,960 --> 00:13:28,714
لن يكون هناك شيء أكثر اليوم.
82
00:13:30,063 --> 00:13:31,449
طاب مساؤك.
83
00:13:31,790 --> 00:13:34,356
المزيد من العواطف. أنت تحبه.
84
00:13:35,675 --> 00:13:38,565
- ماذا؟
- أنت تحبه وأساءت إليه.
85
00:13:38,650 --> 00:13:46,260
- الأميرة المهينة. يركز.
- هل أحبه؟ أنا ... ليس لدي أي نص فرعي ...
86
00:13:47,399 --> 00:13:49,953
هل تمزح أليس لديك نص فرعي؟
87
00:13:50,285 --> 00:13:52,830
الجميع يحب شخص ما.
الجميع لديه ذلك ...
88
00:13:52,933 --> 00:13:54,209
الجميع يحب.
89
00:13:54,340 --> 00:13:55,776
لماذا يجب أن أحبه؟
90
00:13:55,876 --> 00:13:56,607
- لا أعرف.
- لماذا؟
91
00:13:56,740 --> 00:13:58,981
تحدث معه وهو ينظر إليك.
92
00:14:00,000 --> 00:14:01,455
- جيد.
- لو سمحت.
93
00:14:01,537 --> 00:14:05,464
- إذا كنت تقول ذلك، من فضلك.
- اذهب، الاستلقاء على الطاولة.
94
00:14:07,807 --> 00:14:09,212
انسى نفسك.
95
00:14:10,622 --> 00:14:11,997
نص.
96
00:14:12,060 --> 00:14:13,742
طاب مساؤك.
97
00:14:14,084 --> 00:14:15,383
جيد.
98
00:14:15,465 --> 00:14:16,887
اليوم لن يكون لدينا المزيد من المرح.
99
00:14:20,454 --> 00:14:24,854
دع الملاك ينام باللون الأزرق
سيغطيك بالأجنحة..
100
00:14:25,379 --> 00:14:26,994
لا تخجل.
101
00:14:27,809 --> 00:14:28,995
طاب مساؤك.
102
00:14:30,678 --> 00:14:34,953
لترتاح عيناك من الدموع..
103
00:14:36,531 --> 00:14:37,992
ليلة سعيدة
104
00:14:39,743 --> 00:14:42,734
لا تضحك أقرب الآن حسنا، لأن
105
00:14:44,944 --> 00:14:47,370
- ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
106
00:14:49,537 --> 00:14:51,764
- استيقظ من جديد..
- استيقظ مرة أخرى.
107
00:14:51,861 --> 00:14:53,194
استيقظ من جديد وشاهدني من جديد..
108
00:14:57,387 --> 00:14:59,938
- دعني أقبل. طاب مساؤك.
- دعني أقبل. طاب مساؤك.
109
00:15:01,544 --> 00:15:02,295
- دعني أقبل.
- طاب مساؤك.
110
00:15:02,344 --> 00:15:05,990
- طاب مساؤك.
- أنت لا تركز.
111
00:15:06,118 --> 00:15:08,191
اسمحوا لي أن أقبلك.
112
00:15:08,678 --> 00:15:09,996
طاب مساؤك.
113
00:15:12,516 --> 00:15:14,338
- هل تريد استدعاء الخدم؟
- هل تريد استدعاء الخدم؟
114
00:15:15,395 --> 00:15:17,216
دع قبلتك الفارسية.
115
00:15:17,347 --> 00:15:20,574
رقم ليلة سعيدة.
116
00:15:23,968 --> 00:15:25,821
تكرار "مساء الخير"...
117
00:15:27,391 --> 00:15:29,778
…لن أسمح لك بالنوم.
118
00:15:32,092 --> 00:15:36,019
أنت تعرف كيف تبدو.
الآن أنت تركز أخيرًا.
119
00:15:36,890 --> 00:15:38,897
شكرا لك، استراحة.
120
00:15:39,002 --> 00:15:40,301
استراحة.
121
00:15:42,264 --> 00:15:45,328
لابنتي آنا
122
00:18:26,885 --> 00:18:31,868
لابنتي آنا
123
00:18:45,276 --> 00:18:46,334
- مرحبا.
- مرحبًا.
124
00:18:46,492 --> 00:18:49,946
اغفر لي لعدم الاتصال
لقد كنت مجرد مرور بجانبك.
125
00:18:50,012 --> 00:18:52,295
طلبت مني ميشال أن ألتقط بعض الرسومات.
126
00:18:52,427 --> 00:18:53,938
- نعم.
- هل تعرف أي منها؟
127
00:18:54,202 --> 00:18:57,005
- نعم.
- أنا في عجلة من أمري، إنهم ينتظرونني في الطابق السفلي.
128
00:18:57,104 --> 00:18:58,735
- عظيم. شكرًا لك.
- آدم اسمع..
129
00:18:58,871 --> 00:19:00,267
ماذا أيضًا؟
130
00:19:00,568 --> 00:19:04,449
هل تعرف والدك منذ زمن طويل؟
أتذكرك بقدر ما أتذكر نفسي.
131
00:19:04,555 --> 00:19:05,884
من أعلى
132
00:19:06,004 --> 00:19:07,347
هل عرفت والدتي؟
133
00:19:07,476 --> 00:19:10,725
نعم، ولكن ليس كثيرا.
134
00:19:11,186 --> 00:19:12,630
وكيف كانت؟
135
00:19:12,735 --> 00:19:14,225
- مثلك.
- من النظرة؟
136
00:19:14,346 --> 00:19:16,903
من مظهره، نعم. لكن بشكل عام...
137
00:19:17,001 --> 00:19:18,988
...لقد كانت ذكية، مثلك تمامًا.
138
00:19:19,631 --> 00:19:21,735
هل تعتقدين أن لديها سراً ما؟
139
00:19:21,838 --> 00:19:23,366
لا أعرف.
140
00:19:23,406 --> 00:19:25,444
ربما شيء أرادت أن تنقله لي؟
141
00:19:25,739 --> 00:19:28,390
ولو أرادت لنقلته.
لقد كانت مثلك تمامًا.
142
00:19:29,099 --> 00:19:31,221
كان عمري خمسة أيام عندما ماتت.
143
00:19:33,066 --> 00:19:34,461
حسنا، نعم.
144
00:19:35,432 --> 00:19:37,322
ثم سأكتب رسالة، أو...
145
00:19:38,952 --> 00:19:41,187
آسف، أنا في عجلة من أمري.
146
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
سوف آتي عندما تعود ميشال. وداعا
147
00:19:51,489 --> 00:19:52,771
شكرا لك.
148
00:20:26,291 --> 00:20:29,421
تحيات. ما الذي تفعله هنا؟
149
00:20:36,495 --> 00:20:37,882
جميل
150
00:20:39,215 --> 00:20:40,556
تماما.
151
00:20:50,762 --> 00:20:52,339
هل حدث شيء ما؟
152
00:20:52,552 --> 00:20:53,503
لا.
153
00:20:53,608 --> 00:20:55,521
- في المدرسة؟
- لا.
154
00:20:55,783 --> 00:20:56,994
وماذا بعد ذلك؟
155
00:21:02,629 --> 00:21:04,189
ابنتي العزيزة...
156
00:21:04,324 --> 00:21:05,668
من فضلك؟
157
00:21:05,955 --> 00:21:07,949
ابنتي العزيزة...
158
00:21:09,059 --> 00:21:12,058
لا أعرف كيف تبدو عندما تقرأ رسالتي.
159
00:21:12,704 --> 00:21:15,999
أعتقد أنك كبرت وأن ميشال لم تعد موجودة في العالم.
160
00:21:16,671 --> 00:21:20,531
الآن أنت صغير.
رأيتك مرة واحدة فقط.
161
00:21:21,341 --> 00:21:24,537
لم يظهروا لك بعد الآن.
أعتقد أنني سأموت قريبا.
162
00:21:27,388 --> 00:21:29,691
لدي شيء مهم لأخبرك به.
163
00:21:31,353 --> 00:21:33,718
ميكال ليس والدك.
164
00:21:35,352 --> 00:21:37,888
لا يهم من هو والدك.
165
00:21:38,647 --> 00:21:41,940
لقد كانت مجرد لحظة من الغباء والندم.
166
00:21:43,380 --> 00:21:47,754
أعلم أنه سيحبك مثل الابنة.
وكل شيء سيكون على ما يرام، أنا لست قلقا بشأن ذلك.
167
00:21:50,545 --> 00:21:52,617
أفكر فيك، أنه عندما...
168
00:21:53,552 --> 00:21:56,202
...سوف تقرأ رسالتي بعد ذلك...
169
00:21:57,390 --> 00:21:59,332
لديك شعر داكن، أليس كذلك؟
170
00:22:00,717 --> 00:22:03,089
النخيل الرقيقة...
171
00:22:03,692 --> 00:22:05,382
..رقبة رقيقة
172
00:22:06,922 --> 00:22:08,616
أود ذلك...
173
00:22:08,906 --> 00:22:10,287
أمي
174
00:23:29,928 --> 00:23:33,310
يوم جيد. و... هل هناك يوريك؟
175
00:23:33,415 --> 00:23:34,882
إنه ليس هناك.
176
00:23:35,079 --> 00:23:37,339
لكنه سوف يعود قريبا. تمر عبر
177
00:23:47,553 --> 00:23:50,405
يوريك في بعض الأحيان لم يتكلم،
أنه يريد الزواج مني؟
178
00:23:50,560 --> 00:23:53,526
ضبابي جدا. لقد خمنت ذلك.
179
00:23:58,364 --> 00:24:00,501
يمكنني على الأقل أن أتزوجه.
180
00:24:02,044 --> 00:24:03,555
ماذا عن والدك؟
181
00:24:03,643 --> 00:24:05,320
لا يهم.
182
00:24:07,577 --> 00:24:09,467
إنه ليس والدي.
183
00:24:52,711 --> 00:24:54,320
كنت أبحث عنك.
184
00:24:55,333 --> 00:24:57,259
لقد نسيت المفاتيح مرة أخرى.
185
00:25:07,393 --> 00:25:08,666
هذا هو لنا.
186
00:25:16,573 --> 00:25:17,990
اغفر لي
187
00:25:25,305 --> 00:25:26,995
- مساء الخير.
- مساء الخير.
188
00:25:27,385 --> 00:25:28,416
هل أنت أسفل
189
00:25:28,504 --> 00:25:29,775
نعم.
190
00:25:45,488 --> 00:25:46,994
هل تعلم
191
00:25:53,262 --> 00:25:54,999
- ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
192
00:26:03,050 --> 00:26:04,740
قل
193
00:26:07,241 --> 00:26:08,992
نعم. خمنت.
194
00:26:09,223 --> 00:26:11,643
معذرة، هل أعتقد أنني أحضرتك إلى هنا؟
195
00:26:11,750 --> 00:26:13,091
لا، سوف نخرج من هنا.
196
00:26:13,222 --> 00:26:14,122
ولكن هذا هو الطابق السفلي، يا أبي.
197
00:26:14,214 --> 00:26:15,775
فارغة، دعونا نذهب.
198
00:26:35,107 --> 00:26:36,403
هل تعرفت على والدتك؟
199
00:26:36,507 --> 00:26:37,771
نعم.
200
00:26:40,827 --> 00:26:43,332
واحد منهم يمكن أن يكون والدك.
201
00:26:49,506 --> 00:26:50,708
وهذا؟
202
00:26:54,113 --> 00:26:55,492
هي أم.
203
00:26:56,340 --> 00:26:57,990
أعطوني في المستشفى.
204
00:27:04,145 --> 00:27:05,993
هل خمنت منذ فترة طويلة؟
205
00:27:07,887 --> 00:27:10,194
مائة بالمائة لم تكن متأكدة أبدًا.
206
00:27:10,990 --> 00:27:12,902
لقد شككت فقط.
207
00:27:14,476 --> 00:27:16,182
لقد خدعتني أيضًا.
208
00:27:18,314 --> 00:27:21,900
لا يهم بالنسبة لي.
لقد كنت دائما ابنتي.
209
00:27:21,999 --> 00:27:23,994
ولكن كان لا بد من إخباري.
210
00:27:25,991 --> 00:27:27,808
أردت أن أعطيك هذه الرسالة...
211
00:27:28,008 --> 00:27:30,021
... لعقدك.
212
00:27:30,118 --> 00:27:32,997
لقد مرت 10 سنوات بالنسبة لك
قررت أن الوقت مبكر جدًا.
213
00:27:34,084 --> 00:27:36,990
ثم أردت أن أقدمها لك في عيد ميلادك الخامس عشر.
214
00:27:37,987 --> 00:27:40,993
ولكن في الخامسة عشرة تبين أن الوقت قد فات.
215
00:27:41,697 --> 00:27:45,372
ثم وضعته في ذلك الظرف الأصفر.
216
00:27:45,535 --> 00:27:47,491
بسيط كالباب...
217
00:27:48,287 --> 00:27:51,268
اعتقدت أنه لن يتغير شيء بيننا.
218
00:27:54,365 --> 00:27:55,991
هل تكذب؟
219
00:27:59,098 --> 00:28:00,444
هل أنت تكذب
220
00:28:08,759 --> 00:28:10,334
القي نظرة...
221
00:28:12,052 --> 00:28:13,888
لديه شمعتان.
222
00:28:16,020 --> 00:28:17,558
هذا هو بلدي...
223
00:28:18,418 --> 00:28:19,996
...وهذا لك.
224
00:28:21,777 --> 00:28:25,662
من يخرج أولاً سيكون أول من يطرح السؤال. جيد؟
225
00:28:32,301 --> 00:28:33,666
جيد.
226
00:28:50,692 --> 00:28:51,997
مسودة
227
00:29:01,345 --> 00:29:02,776
هل لديك سيجارة
228
00:29:17,339 --> 00:29:19,184
أخذت لك.
229
00:29:19,450 --> 00:29:22,882
يمكنك طرح سؤال.
وسأقول لك الحقيقة.
230
00:29:28,278 --> 00:29:30,441
لماذا قرأت الرسالة؟
231
00:29:33,204 --> 00:29:35,446
قرأته لأنك أردت ذلك.
232
00:29:46,031 --> 00:29:47,378
لأول مرة...
233
00:29:48,622 --> 00:29:52,100
...لقد رأيته لأول مرة بالصدفة. أثناء التحرك.
234
00:29:52,844 --> 00:29:55,177
لقد سقطت من حقيبتك.
235
00:29:55,723 --> 00:29:57,484
كان عمري 16 عامًا.
236
00:29:57,578 --> 00:29:59,487
15 ونصف.
237
00:29:59,753 --> 00:30:01,995
فليكن 15 ونصف.
238
00:30:02,504 --> 00:30:05,887
لقد وضعته في حقيبتي
ومنذ ذلك الحين عرفت أنه كذلك.
239
00:30:06,470 --> 00:30:09,567
كان من المثير للغاية أن يكون هناك شيء ما
240
00:30:09,636 --> 00:30:11,996
ما يمكن تعلمه بعد وفاتك.
241
00:30:18,658 --> 00:30:21,993
رأيت ما كنت تأخذ
خذها معك عندما تذهب إلى مكان ما.
242
00:30:23,456 --> 00:30:25,630
لكنك لم تأخذها في المرة الأخيرة.
243
00:30:27,001 --> 00:30:28,994
- لا.
- عن قصد؟
244
00:30:31,444 --> 00:30:32,776
أخذته.
245
00:30:35,258 --> 00:30:37,559
حملتها معي لمدة ثلاثة أيام.
246
00:30:46,965 --> 00:30:49,778
حتى أنها ذهبت فوق نهر فيستولا وفتحته.
247
00:30:55,282 --> 00:30:59,023
نعم. لقد سمعت ما يكفي.
248
00:31:03,279 --> 00:31:04,985
هل قرأته؟
249
00:31:06,086 --> 00:31:07,479
لا.
250
00:31:12,459 --> 00:31:15,240
ولم تكن هذه إجابة شاملة.
251
00:31:16,905 --> 00:31:20,165
كما يقال لنا في المدرسة:
لماذا تقول ذلك؟
252
00:31:20,552 --> 00:31:23,340
ماذا أرادوا أن يقولوا؟
ما هو النص الفرعي؟
253
00:31:24,422 --> 00:31:27,389
- هل تريد أن تقول شيئا عن النص الفرعي؟
- لا.
254
00:31:27,525 --> 00:31:28,220
والمعنى الضمني هو ذلك
255
00:31:28,324 --> 00:31:31,744
لقد شعرت بذلك لعدة سنوات
أنا أعرف ما هو في هذه الرسالة.
256
00:31:31,843 --> 00:31:35,901
عندما كان لدي صديقي الأول
شعرت أنني كنت أخون شخصًا ما.
257
00:31:36,004 --> 00:31:37,694
لكنها لم تفهم هذا.
258
00:31:38,204 --> 00:31:39,584
لقد كان أنت.
259
00:31:41,344 --> 00:31:43,599
أنا دائما أبحث عن شخص ما.
260
00:31:43,904 --> 00:31:45,698
أبحث عن شخص آخر.
261
00:31:47,229 --> 00:31:50,991
لكن عندما يلمسني أحد
ثم أفكر في يديك.
262
00:31:51,802 --> 00:31:55,449
عندما أكون قريباً من شخص ما
لست معه ولكن...
263
00:32:08,001 --> 00:32:10,123
كيف يجب أن أتصل بك؟
264
00:32:14,302 --> 00:32:15,746
لا أعرف.
265
00:33:06,599 --> 00:33:08,328
أنكا؟..
266
00:33:17,445 --> 00:33:20,509
هل أنت في المنزل بعد؟ تحيات!
267
00:33:20,707 --> 00:33:21,688
كيف كانت الرحلة؟
268
00:33:21,826 --> 00:33:22,556
عادة.
269
00:33:22,689 --> 00:33:26,482
سأعيد لك الرسومات
لقد قمت بعمل نسخ، أحالتها، كل شيء على ما يرام.
270
00:33:26,671 --> 00:33:29,598
- جيد.
- مرحبا أنكو.
271
00:33:39,547 --> 00:33:40,888
مسودة
272
00:33:41,083 --> 00:33:42,344
نعم...
273
00:33:43,898 --> 00:33:44,994
هذا؟
274
00:33:45,592 --> 00:33:48,308
نعم نعم. إنه هو.
275
00:33:50,358 --> 00:33:51,536
بالضبط ما أردت، شكرا لك.
276
00:33:51,670 --> 00:33:52,531
هل يساعد؟
277
00:33:52,630 --> 00:33:55,018
بالطبع. أنظر يا أنكو.
278
00:33:56,148 --> 00:33:58,732
لقد تم استخدامه لمدة شهر. ألا تصدق؟
279
00:34:00,001 --> 00:34:01,370
جربه.
280
00:34:05,456 --> 00:34:06,990
هل تشرب الفودكا؟
281
00:34:08,847 --> 00:34:10,439
نعم. أنكو؟
282
00:34:23,112 --> 00:34:25,992
كيف هي المدرسة؟
متى الدبلوم ؟
283
00:34:26,200 --> 00:34:27,447
بشهر مايو.
284
00:34:27,559 --> 00:34:31,185
- من تريد أن تكون؟
- أنا آسف...
285
00:34:40,604 --> 00:34:44,808
لا شكرا، لقد مررت للتو.
أرى أنك لم تفتح الأشياء بعد وداعا
286
00:34:45,112 --> 00:34:46,502
شكرا لك على كل شيء.
287
00:35:30,860 --> 00:35:32,438
اذهب واحصل عليه.
288
00:35:33,058 --> 00:35:34,162
لقد غادر بالفعل.
289
00:35:34,252 --> 00:35:35,548
أنا أعرف!
290
00:35:35,756 --> 00:35:37,991
لذا، اصعد إلى الحافلة واتبعه.
291
00:35:38,507 --> 00:35:42,188
استقل سيارة أجرة واذهب إلى أي مكان تريد!
أنت لا تريد التحدث معي، أليس كذلك؟
292
00:35:43,336 --> 00:35:43,935
أنيا!؟..
293
00:35:44,551 --> 00:35:45,994
لا أستطيع سماعك!
294
00:36:17,178 --> 00:36:18,772
اتركني وحدي!
295
00:37:15,747 --> 00:37:17,422
ممن تخاف؟
296
00:37:18,650 --> 00:37:20,578
أنا أم نفسك؟
297
00:37:26,302 --> 00:37:28,158
ليس عليك أن تخاف.
298
00:37:29,277 --> 00:37:30,998
أنا سأتزوج.
299
00:37:34,203 --> 00:37:35,559
خذها
300
00:37:38,457 --> 00:37:40,801
ربما السيدة كريسيا، أو مارتا...
301
00:37:40,985 --> 00:37:42,995
أو ربما ياريك، التقط الهاتف.
302
00:37:45,654 --> 00:37:46,996
مرحبًا.
303
00:37:48,085 --> 00:37:49,333
لا أعرف.
304
00:37:50,036 --> 00:37:51,771
رقم ينام
305
00:37:52,851 --> 00:37:54,553
اتصل مرة أخرى غدا. نعم؟
306
00:38:03,535 --> 00:38:05,778
هل هو لا يعلم حتى الآن أنه مخطوب؟
307
00:38:06,702 --> 00:38:09,773
هو لا يعرف، لكن والدته تعرف.
308
00:38:11,692 --> 00:38:13,333
ألست خائفا؟
309
00:38:16,905 --> 00:38:18,513
هل تريد التحدث
310
00:38:27,161 --> 00:38:28,667
على محمل الجد؟
311
00:38:32,322 --> 00:38:34,994
تستطيع أن تهرب...
312
00:38:36,002 --> 00:38:38,433
….للرحيل والزواج…
313
00:38:40,012 --> 00:38:41,493
ولن يغير شيئا على أي حال.
314
00:38:48,572 --> 00:38:51,997
ما قلت لك عنه
قبل مجيء آدم كان هذا صحيحا.
315
00:38:52,794 --> 00:38:54,999
لقد شعرت دائمًا بالذنب في السرير.
316
00:38:57,337 --> 00:39:01,308
والآن أعرف السبب.
لقد خدعتك.
317
00:39:02,231 --> 00:39:03,775
لم أشعر به.
318
00:39:05,269 --> 00:39:07,156
دعونا نعقد صفقة أفضل.
319
00:39:08,020 --> 00:39:11,548
إذا كذبت، وسأخبرك بذلك
أمسك بي، ثم ستعترف، حسنًا؟
320
00:39:11,759 --> 00:39:13,185
جيد.
321
00:39:15,026 --> 00:39:17,708
لقد كذبت أنك لم تشعر بذلك.
322
00:39:21,135 --> 00:39:22,662
نعم.
323
00:39:23,246 --> 00:39:24,774
هل شعرت به؟
324
00:39:26,221 --> 00:39:27,555
شعرت
325
00:39:33,929 --> 00:39:35,999
أنت تعيش كما تريد.
326
00:39:37,993 --> 00:39:39,992
أنت لا تعتمد على أحد.
327
00:39:41,575 --> 00:39:44,444
وأنا أتظاهر بأنني بخير معها.
328
00:39:46,372 --> 00:39:49,882
حتى لو تزوجت يارك، فلن أقول "لا" أيضًا.
329
00:39:51,843 --> 00:39:54,554
على الرغم من أنني أشعر أنك تريدني حقًا أن أقول ذلك.
330
00:39:56,289 --> 00:40:00,992
ليس لدي الحق في أن أمنعك عن أي شيء.
331
00:40:02,706 --> 00:40:05,990
إذا نهيتك أو أجبرتك على شيء..
332
00:40:06,908 --> 00:40:09,994
... إذن سأعتبر ذلك غيرة من جهتي.
333
00:40:12,333 --> 00:40:15,291
لا كيف يمكن للأب أن يغار من ابنته،
334
00:40:15,393 --> 00:40:18,767
ولكن مثل الغيرة الذكورية العادية.
335
00:40:18,904 --> 00:40:20,709
مثل المرأة، هل تعلم؟
336
00:40:22,550 --> 00:40:25,931
لا أريد أن يكون الأمر هكذا.
لم أرغب في ذلك أبدًا.
337
00:40:26,995 --> 00:40:28,206
هذا؟
338
00:40:30,227 --> 00:40:31,993
لكني لا أعرف ما هو.
339
00:40:35,244 --> 00:40:36,992
منذ ثلاث سنوات...
340
00:40:38,243 --> 00:40:40,330
...متى قبضت علينا أنا ومارتن في السرير؟
341
00:40:42,030 --> 00:40:43,622
هل هذا سبب ذهابك؟
342
00:40:43,757 --> 00:40:44,999
منذ.
343
00:40:46,763 --> 00:40:49,449
كنت أحاول أيضًا العثور على عذر في ذلك الوقت.
344
00:40:49,738 --> 00:40:54,226
لأن كل رجل لا يحب الواحد
عندما تبدأ ابنته في النوم مع الآخرين.
345
00:40:56,338 --> 00:40:58,926
لكنني لم أكن ابنتك.
346
00:40:59,333 --> 00:41:00,663
لا أعرف.
347
00:41:02,565 --> 00:41:05,995
كثيرا ما فكرت في ذلك، أن والدتي يمكن أن تكون مخطئة.
348
00:41:07,972 --> 00:41:10,880
على الرغم من أن النساء يعرفن ذلك بالتأكيد.
349
00:41:13,000 --> 00:41:14,690
ولكن يمكن أن أكون مخطئا.
350
00:41:14,784 --> 00:41:16,396
لم تستطع.
351
00:41:17,470 --> 00:41:19,552
المرأة تعرف هذا حقا.
352
00:41:22,221 --> 00:41:23,553
كيف تعرف ذلك؟
353
00:41:26,299 --> 00:41:27,500
أنا أعلم
354
00:41:30,555 --> 00:41:31,992
هل كنت حاملا؟
355
00:41:36,337 --> 00:41:37,739
نعم.
355
00:41:41,337 --> 00:41:42,539
متى؟
356
00:41:44,402 --> 00:41:46,255
العام الماضي.
357
00:42:21,009 --> 00:42:22,331
استمع...
358
00:42:24,035 --> 00:42:26,969
...كنت أغادر
لم أكن هناك في الليل...
359
00:42:27,299 --> 00:42:33,280
لقد تركتك وحدك لأنني أردت ذلك
حدث شيء لا يمكنك العودة إليه.
361
00:42:33,471 --> 00:42:36,805
في البداية اعتقدت أن ذلك سيحدث،
عندما تنام مع شخص ما لأول مرة.
362
00:42:36,935 --> 00:42:41,995
لكن هذا لم يحدث. لكنني حلمت
وما زلت أحلم أن يكون لديك طفل. واضح؟
363
00:42:42,205 --> 00:42:47,360
لهذا السبب تخلصت منها حتى تكوني لي
ولم يقل بابتسامته: "حسنًا".
364
00:42:47,642 --> 00:42:50,669
ولهذا السبب لم أخبرك أنني سأجري عملية إجهاض.
365
00:42:50,873 --> 00:42:52,554
حتى لا تقول لي:
366
00:42:52,666 --> 00:42:57,446
"حسنًا، حسنًا، قومي بالإجهاض يا ابنتي.
ما هي المشاكل؟"
367
00:43:03,080 --> 00:43:06,334
و عمرك فكرت إني مش عاوز اللي مش هترجعه؟
368
00:43:08,100 --> 00:43:09,999
لماذا تحتاج طفلي؟
369
00:43:10,493 --> 00:43:14,833
تريد أن يحدث كل شيء مرة أخرى
بدون مشاركتك؟ ماذا عن الرسالة؟
370
00:43:15,067 --> 00:43:17,355
"ألا تفتح قبل وفاتي؟"
371
00:43:53,106 --> 00:43:55,086
سأضعه حيث كان.
372
00:43:57,201 --> 00:43:58,791
هو لك.
373
00:43:58,889 --> 00:44:00,236
أنا لا أريده.
374
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
لا اريد...
375
00:44:18,504 --> 00:44:19,993
لا أريد
376
00:44:25,949 --> 00:44:29,414
عندما كنت صغيراً، كنت أنا
حمامة على ظهري عندما بكيت.
377
00:44:36,215 --> 00:44:38,558
في بعض الأحيان بكيت عمدا.
378
00:44:40,025 --> 00:44:43,569
حتى تضربني بيدك تحت بيجامة.
379
00:44:43,767 --> 00:44:45,779
ثم امتلأت بالخوف.
380
00:44:47,894 --> 00:44:50,129
صحيح أنك اشتقت لفترة طويلة ،
حتى لا أكبر؟
381
00:44:51,888 --> 00:44:53,992
لقد أرادني أن أبقى طفلاً.
382
00:44:55,921 --> 00:44:59,701
سمح لي بالاستحمام في حمالة صدر
وقد بدأ ثدياي في النمو بالفعل.
383
00:45:00,240 --> 00:45:03,015
متى يجب أن أبدأ للمرة الأولى؟
الفترة، أخذتني إلى الجبال
384
00:45:03,110 --> 00:45:09,355
لأنني أردت أن يتم تأجيله بطريقة أو بأخرى.
ولم يتزوج لا من مارتا ولا من أخرى.
385
00:45:11,880 --> 00:45:13,392
كنت خائفة منهم..
386
00:45:23,135 --> 00:45:24,990
لم يكن الأمر منطقيًا
387
00:45:25,734 --> 00:45:27,261
لأنك لم تتزوج على أي حال.
388
00:45:29,888 --> 00:45:31,999
هل كنت تنتظرني نعم؟
389
00:45:35,010 --> 00:45:36,356
انتظرت؟
390
00:45:40,331 --> 00:45:41,775
نعم...
391
00:45:43,557 --> 00:45:45,664
لذلك كان لا بد أن يحدث.
392
00:46:02,525 --> 00:46:04,220
أنا لست ابنتك.
393
00:46:07,150 --> 00:46:08,890
لقد كبرت بالفعل.
394
00:46:12,294 --> 00:46:14,356
هل تريد أن تلمسني
395
00:46:16,609 --> 00:46:18,136
هل تريد
396
00:46:37,768 --> 00:46:39,277
جيد.
397
00:46:40,647 --> 00:46:43,335
ثم أجب عن سؤال آخر.
398
00:46:44,202 --> 00:46:45,880
فقط لواحد.
399
00:46:47,108 --> 00:46:49,886
لماذا تريدني أن أقرأ هذه الرسالة؟
400
00:46:53,058 --> 00:46:55,773
لأنه أراد شيئاً مستحيلاً.
401
00:46:56,417 --> 00:46:58,603
لم تكن تعلم أنه كان مستحيلا؟
402
00:46:59,433 --> 00:47:00,643
لا.
403
00:47:03,069 --> 00:47:06,999
ولهذا السبب أنا في المطار اليوم
لقد ضربتك لأول مرة في حياتي.
404
00:47:15,896 --> 00:47:17,996
لما تقرأه.
405
00:47:19,000 --> 00:47:21,996
لما أردت أن تقرأه.
406
00:47:22,546 --> 00:47:23,990
لأمي...
407
00:47:25,205 --> 00:47:28,550
لحقيقة أنها كتبت لك شيئا،
ما لم تخبرني
408
00:47:30,000 --> 00:47:31,669
من أجل حبك...
409
00:47:32,302 --> 00:47:34,556
وأنك لست ابنتي.
410
00:47:36,112 --> 00:47:40,071
لأن كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا.
411
00:47:43,980 --> 00:47:46,997
للوقت الذي لا يمكن إرجاعه.
412
00:47:49,515 --> 00:47:53,359
في الوقت الذي ضربت فيه ظهري
عندما بكيت
413
00:47:55,144 --> 00:47:56,965
"كان السكر هو الملك."
414
00:47:57,991 --> 00:47:59,998
"من خبز الزنجبيل - صفحة."
415
00:48:01,254 --> 00:48:04,534
"ملكة المرزباني."
(كلمات التهويدة)
416
00:48:39,155 --> 00:48:40,548
بابا؟
417
00:48:51,593 --> 00:48:53,119
بابي!
418
00:49:08,000 --> 00:49:09,403
أبي...
419
00:49:20,428 --> 00:49:21,777
بابا!
420
00:49:24,260 --> 00:49:25,997
بابي!
421
00:49:46,227 --> 00:49:47,889
أبي، لقد كذبت!
422
00:49:48,106 --> 00:49:50,656
لم أقرأ الرسالة ولم أفتحها!
423
00:49:53,587 --> 00:49:58,995
أبي، لقد كتبت ما قرأته بنفسي
وماذا قالت في المطار
424
00:49:59,123 --> 00:50:03,863
رأيت خط يد والدتي على الظرف
وكتب وزوره.
425
00:50:18,081 --> 00:50:19,996
أبي، ماذا يوجد في رسالة أمي؟
426
00:50:21,286 --> 00:50:22,887
لا أعرف...
427
00:50:27,500 --> 00:50:28,999
وأين ذهبت؟
428
00:50:29,800 --> 00:50:31,222
للحليب.
429
00:50:40,500 --> 00:50:42,888
أعرف ماذا أفعل بهذه الرسالة.
430
00:51:13,600 --> 00:51:15,888
هذا حقيقي.
431
00:51:16,900 --> 00:51:18,555
هل ستساعدني؟
432
00:51:20,200 --> 00:51:21,555
نعم.
433
00:52:24,900 --> 00:52:26,999
"ابنتي العزيزة...
434
00:52:31,800 --> 00:52:34,333
أود منك أن...
435
00:52:35,500 --> 00:52:38,444
...تظهر؟ يخطر.
436
00:52:38,600 --> 00:52:40,666
أود أن أخبرك...
437
00:52:41,200 --> 00:52:43,333
..شيء مهم جداً
438
00:52:45,200 --> 00:52:46,999
… مهم جدًا.
439
00:52:48,400 --> 00:52:49,999
ميشال...
440
00:52:57,700 --> 00:52:59,555
ميشال لم..."
441
00:53:01,900 --> 00:53:03,555
ثم احترقت...
442
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
تمت الترجمة بواسطة إيفان فيرفيفوهو